Türkçesi Varken

Yabancı Sözcüklere Türkçe Karşılıklar

Türk Dil Kurumu’nun Yabancı Sözcüklere Karşılık Bulma Komisyonu’nun yabancı sözcüklere Türkçe karşılık olarak önerdiği kelimelerin listesi. 

Aşağıda yer alan ilk listede Türkçe sözcüklerin yabancı dillerdeki karşılığı, ikinci listede ise yabancı sözcüklerin Türkçe karşılığı alfabetik sıra ile verilmiştir.-> Yabancı Kelime

– A –

acayip: Eksantrik

açık: Dekolte

açık giysi: Dekolte

adım: Etap

adım adım: Step by step

ağaç parkı: Arboretum

akıtma: Enjeksiyon

aktarım: Virman

alıştırma: Workout

alıştırma: Oryantasyon

alıştırma: Rodaj

alıştırma dönemi: Rodaj

ana haber sunucusu: Anchorman

antrenman: Workout

aracı (kurum veya şirket):Factoring

aracılık: Factoring

arınık: Steril

art bölge: Hinterland

askısız: Strapless

aşınma payı: Amortisman

aşırı: Ekstrem

aşırı: Maksimalist

aşırma: Plâjirizm

at gezdirmeliği: Padok

atıcı: Şutör

atış alanı: Poligon

Avro: Euro

ayakça: Pedal

ayırma: Triyaj

ayinle ilgili: Ritüel

aykırılık: Anomali

– B –

bağlantı : Link

banyo kabini: Shower screen

basamak: Etap

başkalaşım: Metamorfizm

başkalaşma: Metamorfoz

başlık: Antet

başlıklı: Antetli

başlıksız: Antetsiz

bayağı: Kitsch

bayağılık: Kitsch

bayi: Corner

bayilik vermek: Corner vermek

belgegeçer çevirgesi: Faks modem

belirsizlik hâli: Volatilite

benzetim: Simülâsyon

benzetimlik: Simülâtör

benzetim sineması: Simülâsyon sineması

bezekli: İllüstratif

bezeme: İllüstrasyon

bezenti: Garnitür

bezeyici: İllüstratör

biçim değişimi: Transfigürasyon

biçimleme: Figürasyon

biçimsel: Formel

biçimsel olmayan: Enformel

bilgi çarpıtma: Dezenformasyon

bilgilendirme: Enformasyon

bindirim: Remix

bir gecelik: 0/N (over night)

birleşik: Kombine

birleşim: Kombinasyon

birlikte yaşama: Cohabitation

bitirme tezi: Lisans tezi

bitki aktarımı: Transplântasyon

bitki nakli: Transplântasyon

bitki varlığı: Flora

boğumlanma: Artikülâsyon

boyut: Format

boyutlar: Format

buharlı hamam: Sauna

burgaç: Türbülâns

buzlu çay: Ice-tea

büküm: Viraj

büyük mağaza: Mega store

-C-

casusluk: Espionnage

cilt: : Volüm

-Ç-

çağcıl müzik: New age

çardak: Pergola

çarpsma: Crash-test

çaşıtlık: Espionnage

çevirge: Modem

çevre: Periferi

çıkartma: Sticker

çıkış işlemi: Check-out

çıkış özeti: Epikriz

çıkmalık: Podyum

çırpıcı: Mikser

çivileme: Smaç

çivileyici: Smaçör

çizgi: Kulvar

çokgen: Poligon

çözücü: Dekoder

-D-

dağ yürüyüşü: Trekking

dalış: Plonjon

danslık: Dansing

değişim: Metamorfizm

değişken ölçü: Eşelmobil

değişme: Metamorfoz

deneme çekimi: Casting

denetim bağı: Bandrol

denetim noktası: Check-point

denetim pulu: Bandrol

deneyci: Ampirist

deneycilik: Ampirizm

deneye dayalı: Ampirik

deniz tedavisi: Thalassotherapie

derece: Grado

derin dondurucu: Deep-freeze

derin düşünme: Meditasyon

dev şar: Megapol

dev şehir: Megapol

dış hissedar: Outsider

dış ticaret serbestliği: Liberasyon

dilim: Episot

dinleme salonu: Oditoryum

dizüstü: Labtop

dizüstü bilgisayarı: Labtop

doğum incinmesi: Birth travma

doku aktarımı: Transplântasyon

doku nakli: Transplântasyon

dolaşım: Sirkülâsyon

dolmuş: Charter

dolmuş uçak: Charter

doruk: Maksimum (maksimal)

dorukçu yaklaşım: Maksimalist

duruklaştırma: Maksimizasyon

doruklaştırmak: Maksimize

etmek

doruk noktası: Maksimum (maksimal)

dönemeç: Viraj

dönen top: Ribaunt

dönen topa çıkmak: Ribaunta çıkmak

dönen top mücadelesi: Ribaunt

mücadelesi

dönen topu kapmak: Ribaunt almak

döviz: Forex

durgül: Sit-com

durum güldürüsü: Sit-com

duş kabini: Shower screen

duvar topu: Squash

duyar: Sensor

duyurum: Sirküler

düğüm: Nod

düğümcük: Nodül

dünden bugüne: Retrospektif

düşen (piyasa): Bearish

düşmek: Kadük olmak

düşmüş: Kadük

düşmüş olmak: Kadük olmak

düzenleyici: Regülâtör

düzey: Grado

-E-

egemen güçler: Establishment

eğilim: Tandans

eğlence evi: Lokal

eğlence yeri: Lokal

eğlendinlen alanı: Rekreasyon

ekranda: On screen

el bilgisayarı: Notebook

eleme: Triyaj

elmek: E-mail

emir eri: Plânton

en aza indirmek: Minimize etmek

en çok: Maksimum (maksimal)

engel: Bariyer

engelleme: Filibustering

en uygun: Optimal

en uygun duruma getirme: Optimizasyon en uygun duruma getirmek: Optimize etmek en üst: Maksimum (maksimal)

en üst düzey: Maksimum düzey

en üst seviyeye çıkarma: Maksimizasyon

en üst seviyeye çıkarmak: Maksimize etmek

en yüksek: Maksimum (maksimal)

e-posta: E-mail

eskilik: Antikite

estireç: Vantilâtör

eşitlemek: Egale etmek

eşleme: Senkronizasyon

eşlemek: Senkronize etmek

eş zaman: Senkron

eş zamanlı: Senkronik

eş zamanlılık: Senkroni

eş zamanlılık: Senkronizm

etkisizleştirilmiş: Nötralize

etkisizleştirme: Nötralizasyon

etkisizleştirmek: Nötralize etmek

ev: Lokal

-F-

fabrikadan satış merkezi : Outlet çenter

fark: Spread

fıkra: Anekdot

fikir üretme: Workshop

fikir üretme toplantısı: Workshop

fizik tedavi: Fizyoterapi

fizik tedavi uzmanı: Fizyoterapist

fotokurgu: Fotomontaj

frenci: Gardıfren

fren görevlisi: Gardıfren

-G-

garip: Eksantrik

gecelik: 0/N (Over night)

geçerlilik: Valör

geleceklik hakkı: Self-determinasyon

genelge: Sirküler

gerçek: Reel

gerçekleştirme: Realizasyon

gerdirme: Lifting

geri ödeme: Rambursman

geriye dönük: Retrospektif

geriye dönüş: Flash-back

germe: Stretching

gezgin satıcı: Plâsiyer

giriş işlemi: Check-in

girişken: Agresif

gizlem: Esoterik

gizlemli: Esoterik

gök evi: Plânetaryum

görevdeşlik: Sinerji

gösterge: Endeks

gösterge: İndikatör

gösterge çizelgesi: Skala

gösterge çizgisi: Referans çizgisi

göz bağcı: İllüzyonist

göz bağcılık: İllüzyon

göz kalemi: Eyeliner

göz yangısı: Konjonktivite

güçlendirme: Shape master

güdümleme: Manipülâsyon

güdümlemek: Manipüle etmek

gümrüksüz mağaza: Free-shop

güneş odası: Solaryum

-H-

hacim: Volüm

halk oylaması: Referandum

halk oylamasına gitmek: Referandum yapmak

halk oylaması yapmak: Referandum yapmak

hatalı yürüme: Step

hava burgacı: Türbülâns

hava dolaşımı: Sirkülâsyon

hayvan varlığı: Fauna

hedef: Destinasyon

hesap belgesi: Dekont

hızlı: Swift

hikâyecik: Anekdot

hileli yönlendirme: Manipülâsyon

hileyle yönlendirmeManipülâsyon

hileyle yönlendirmek: Manipüle etmek

hoş koku: Aroma

hoş kokulu: Aromatik

-I-

ısı tedavisi: Termoterapi

ışıklı teker: Laser-disc

ışıldak: Projektör

ışın tedavisi: Radyoterapi

ışın tedavi uzmanı: Radyoterapisi

-İ-

içgösterir: Transparan

iç hissedar: Insider

idman: Workout

iğne vurma: Enjeksiyon

iğne yapma: Enjeksiyon

ihraç izni: İhraç lisansı

ikili sigorta: Reasürans

ikili sigorta şirketi: Reasürans şirketi

ikili sigorta yapmak : Reasüre etmek

ikinci kırdırma: Reeskont

ileri gelenler: Establishment

ileri teknoloji: High-tech

ilgileşim: Korelâsyon

ilişim: Link

ilişme: Protez

ilk çağ: Antikite

ilke söz: Motto

ilk örnek: Arketip

imce: Paraf

imcelemek: Parafe etmek

imceli: Paraflı

imcesiz: Parafsız

imza belgesi: İmza sirküleri

incinme: Travma

inçık: Step

indirim: Iskonto

indirim saatleri: Happy hour

intihal: Plâjirizm

ithal izni: İthal lisansı

iyimser: Optimist

iyimserlik: Optimizm

iz düşümü: Projeksiyon

izin belgesi: Lisans

-K-

kamu denetçisi: Ombudsman

kâr amaçlı satış: Realizasyon

karıştırıcı: Blender

karşı casusluk: Kontrespiyonaj

kavrayış: Nosyon

kaykaç: inline skate

kaymalık: Paten

kaynak: Referans

kaynak gösterme: Referans

ken düşler: Otomatik

kendiişlerlik: Otomasyon

kendiliğinden: Spontane

kendiüretir: Otoprodüktör

kesik: Kupür

kesin uyarı: Ültimatom

kestirim: Projeksiyon

kesyap: Kolâj

-K-

kırdırma: Iskonto

kırkyama: Patchwork

kısa koşu: Sprint

kısa koşucu: Sprinter

kısa süreli film: Kısa metrajlı

film

kıyı: Periferi

kıyı bankacılığı: Off shore

kızdırıcı: İrrite edici

kızdırmak: İrrite etmek

kimyasal (kimyevî) tedavi: Kemoterapi

kodamanlar: Establishment

koku tedavisi: Arometrapi

kollayıcı: Küratör

konak: Etap

konut: Rezidans

kopuntu: Diaspora

kopyalama: Klonlama

kopyalamak: Klonlamak

koruma: Bodyguard

koruma: Hedging

koruma aracı: Eskort

korumalık: Bodyguardlık

koşmalık: Parkur

koşu yolu: Parkur

köklü: Radikal

kökten: Radikal

köktenci: Radikal

köktencilik: Radikalizm

köktendinci: Fundamentalist

köktendincilik: Fundamentalizm

kötümser: Pesimist

kötümserlik: Pesimizm

kredi açıcı: Kreditör

kurgu: Montaj

kurgucu: Montajcı

kurgu masası: Montaj masası

kurgu odası: Montaj odası

kurmak: Monte etmek

kurtarımcılık: İrredantizm

kurum: Establishment

kuşak: Jenerasyon

küçük gazete: Tabloid

kümelenme: Konstellâsyon

küt inici: Smaçör

küt inme: Smaç

-M-

mahallî: Lokal

makaslama: Röveşata

makaslama vuruş: Röveşata

malî: Finansal

malî destekçi: Finansör

malî işler: Finans

maliye: Finans

mayalanma: Fermantasyon

merkezkaç: Santrifüj

mevcut durum: Statüko

mini gösterici: Monitör

mini put: İdol

mütecaviz: Agresif

-N-

nakit kartı: Cash cart

nesil: Jenerasyon

niceleyici: Kantitatif

nicelik: Quantite

niteleyici: Kalitatif

nitelik: Kalite

nitelikli: Kalifiye

niteliklilik: Kalifikasyon

nüfus: Popülâsyon

-O-

olay fotocu: Paparazzi

olay fotoculuk: Paparazzilik

oran: Rasyo

organ aktarımı: Transplântasyon

organ nakli: Transplântasyon

oyma baskı: Estamp

oyunca: Skeç

oyuncu seçimi: Casting

-Ö-

ödeme: Rambursman

öfkelendirici: İrrite edici

öfkelendirmek: İrrite etmek

önceden satış: Alivre

öncü: Avangart

öndelik: Avans

öndelik çekmek: Avans çekmek

öndelik vermek: Avans vermek

ön doğru: Postülât

ön içki: Aperitif

ön kesinti: Stopaj

ön yetkinlik: Ön lisans

örtülü: Undercover

-P-

paraca desteklemek: Finanse etmek

paraca desteklenmek: Finanse edilmek

paracı: Monetarist

paracılık: Monetarizm

para desteği: Finansman

para destekçisi: Finansör

para dolaşımı: Sirkülâsyon

para işleri: Finans

parayla desteklemek: Finanse etmek

parayla desteklenmek: Finanse edilmek

parça: Fragman

parça: Modül

parçacık: Partikül

parçalı sistem: Modüler sistem

pasçı: Pasör

pasveren: Pasör

pazarlama: Marketing

peynirli kek: Cheese cake

pilot köşkü: Kokpit

piyasa kurucu: Market maker

-R-

rapor yazıcı: Raportör

renk uzmanı: Colorist

resimleme: İllüstrasyon

resimleyici: İllüstratör

resmî olmayan eğitim: Enformel eğitim

ruh göçü: Reenkarnasyon

-S-

sabit fikir: İdefiks

sağlığa uygun: Hijyenik

sağlığa uygunluk: Hijyen

sağlık bilgisi: Hijyen

sağlık havuzu: Jakuzi

sağlık koruma: Sanitasyon

sağlıklı: Hijyenik

saklı yazı: Kripto

saldırgan: Agresif

saplantı: İdefiks

sarsıntı: Travma

satım: Dealing

satış işlem odası: Dealing room

satış odası: Dealing room

saydam: Transparan

sayfa düzeni: Mizanpaj

seçkinler: Establishment

sefer: Ekspedisyon

serbestlik: Liberasyon

sergilik: Stant

ses çevirgesi: Voice modem

seslendirici: Dublâjcı

seslendiricilik: Dublâjcılık

seslendirme: Dublâj

ses yoğunluğu: Volüm

seviye: Grado

sıhhî: Hijyenik

sınır: Limit

sınırlamak: Lokalize olmak

sınırlandırılmış: Lokalize

sınırlandırmak: Lokalize etmek

sınırlı uyuşturma: Lokal anestezi

sinirlendirici: İrrite edici

sinirlendirmek: İrrite etmek

sokak basketbolü: Black top

soyutlamak: İzole etmek

sözçatar: Stand-up komedyen

su bahçesi: Akualand

süreç: Proses

süzek: Filtre

-Ş-

şeffaf: Transparan

şeklî: Formel

şeklî olmayan: Enformel

şerit: Kulvar

şerit perde: Jalûzi

şifreli yazı: Kripto

şirketler birliği: Konsorsiyum

şişirme haber: Asparagas

-T-

takaslama: Swap

takımca tekelleşme: Oligopolleşme

takım tekeli: Oligopol

takımyıldız: Konstellâsyon

takıntı: Obsesyon

takıntılı: Obsesif

takma: Protez

tanıtımlık: Jenerik

tanıtma kartı: Kartvizit

tanıtmalık: Prospektüs

tanıtma yazısı: Jenerik

tarafsız: Nötr

tarafsızlaştırılmış: Nötralize

tarafsızlaştırma: Nötralizasyon

tarafsızlaştırmak: Nötralize etmek

tarife: Prospektüs

tarih yanılgısı: Anakronizm

taşımalık: Konteyner

tatbilir: Gurme

tavsiye mektubu: Referans

mektubu

tedavi: Terapi

tedavi uzmanı: Terapist

telif hakkı: Royalty

ters repo: Reverse repo

tınlaşım: Rezonans

tıpkıçekim: Fotokopi

tırmanış: Eskalâsyon

toplu: Kombine

toplu akın: Kombine akın

toplu bilet: Kombine bilet

toplu savunma: Kombine

savunma

toplu yarış: Kombine yarış

tuğla oyunu: Brick game

tuhaf: Eksantrik

tüylü top: Badminton

tüzük: Regülâsyon

-U-

uç: Ekstrem

uç: Limit

uçrak: Eksantrik

uçuş kartı: Boarding cart

uranlık: Pankart

uygun değer: Optimum

uyum: Oryantasyon

uyuşturma: Anestezi

uzaktan komut: Telekomand

uzman: Eksper

uzman incelemesi: Ekspertiz

uzman raporu: Ekspertiz raporu

uzun koşu: Maraton

uzun koşucu: Maratoncu

uzunluk: Metraj

uzun süreli film: Uzun metrajlı

film

-Ü-

üçlü alan: Triyaj

üst denetçi: Süpervizör

üst sınır: Limit

üstsüz: Topless

üst yetkinlik: Yüksek lisans

-V-

vadeli döviz ticareti: Forward

varış yeri: Destinasyon

varlık: Popülâsyon

varlık kartı: Clip cart

var olan durum: Statüko

vasıflı: Kalifiye

vasıflılık: Kalifikasyon

verimsiz: Steril

vurmalı (çalgı): Perküsyon

vurucu: Şutör

vuruk: Travma

vuruk bilimi: Travmatoloji

-Y-

yabancı para: Forex

yakmalık: Krematoryum

yalıtım: İzolâsyon

yalıtkan: İzolâtör

yalıtma: İzolâsyon

yama işi: Patchwork

yanılmaca: İllüzyon

yanılsama: İllüzyon

yanıltma haber: Dezenformasyon

yankı bilimi: Akustik

yankılanım: Akustik

yanlık: Garnitür

yansıtıcı: Reflektif

yansıtım: Projeksiyon

yansız: Nötr

yansızlaştırılmış: Nötralize

yansızlaştırma: Nötralizasyon

yansızlaştırmak: Nötralize etmek

yapboz: Puzzle

yapı: Konstrüksiyon

yayımcı: Editör

yayımlayan: Editör

yayın dışı: Off the record

yaylım ateş: Salvo

yazıcı: Printer

yelpaze: Skala

yelveren: Vantilâtör

yeni dalga: new wave

yeraltı müziği: Underground

müzik

yeraltı sanatı: Underground sanat

yeraltı sineması: Underground

sinema

yerel: Lokal

yer hizmetleri: Handling

yerleştirme: Enstalâsyon

yerleştirmek: Monte etmek

yetiştirici: Monitör

yetki belgesi: Lisans

yetkilendirme: Otorizasyon

yetkinlik: Lisans

yıllık: Almanak

yıpranma payı: Amortisman

yırtıcı: Agresif

yoğunluk: Volüm

yol: Kulvar

yonga: Çip

yozlaşma: Dejenerasyon

yozlaşmak: Dejenere olmak

yozlaşmış: Dejenere

yozlaştırmak: Dejenere etmek

yönetme kolu: Joystick

yönetmelik: Regülâsyon

yönleyici: Navigatör

yumru: Nod

yumrucuk: Nodül

yüksek teknoloji: High-tech

yükselen (piyasa): Bullish

-Z-

zarar kesme: Stop-loss

zekâ düzeyi (ZD): IQ

zevksizlik: Kitsch

zıpzıp atlama: Bungee- jumping

züppe: Snop

züppelik: Snobizm

Diğer Liste: Yabancı Kelime -> Türkçe

absürt -> saçma

adapte olmak -> uyum sağlamak

add-drop -> ekle-bırak

adisyon -> hesap fişi

advisor -> danışman

ajitasyon -> kışkırtma

aktif -> etkin

aktivite, faaliyet -> etkinlik

akustik -> yankı bilimi

ambiyans ->hava, ortam

analiz -> çözümleme

angaje olmak -> bağlanmak, üstlenmek.

anons etmek -> duyurmak

antipatik -> sevimsiz, itici

approve -> onay

asistan -> yardımcı

bodyguard -> koruma

bye bye -> hoşça kal

caterıng -> yemek hizmeti

center -> merkez

chapter -> bölüm

cv -> özgeçmiş

çip -> yonga

copy-paste -> kopyala-yapıştır

data -> veri

database -> veritabanı

deklare etmek -> bildirmek

demagoji -> lafazanlık,laf ebeliği

demonstrasyon -> gösteri

departman -> bölüm

deplasman -> yabancı saha

dinamik -> devingen

direkt -> doğrudan

distribütör -> dağıtımcı

dizayn -> tasarım

Belgelik -> belge

download etmek -> indirmek

dublaj -> seslendirme

dubleks -> iki katlı

driver -> sürücü

eksper -> uzman

ekstra  -> fazladan

ekstre -> hesap özeti

elastik -> esnek

elimine etmek -> elemek

e-mail -> e-posta, e-ileti

emergency -> acil

empoze etmek -> dayatmak

entegre olmak ->bütünleşmek

essay -> deneme

etik -> ahlak

feedback -> geribildirim

finish -> bitiş, varış

fizibilite -> uygulanırlık

fonksiyonel -> işlevsel

full -> tam, dolu

full-tıme -> tam gün

global -> küresel

globalleşme -> küreselleşme

gramer -> dil bilgisi

illegal -> yasadışı

imitasyon -> taklit

izolasyon -> yalıtım

jenerasyon -> nesil, kuşak

kalifiye -> nitelikli

komik -> gülünç

komisyon -> yarkurul

kompleks -> karmaşık

komünikasyon -> iletişim

kongre -> kurultay

konsensus -> uzlaşma

konsept -> kavram, içerik

koordinasyon -> eşgüdüm

kriter -> ölçüt

laptop -> dizüstü bilgisayar

legal,kanuni -> yasal

link -> bağlantı

lokal -> yerel

mantalite, zihniyet -> anlayış

marjinal -> aykırı, sıra dışı

medico -> sağlık merkezi

memory stick -> bellek çubuğu

mesaj -> ileti

midterm -> ara sınav

monoton -> tekdüze

nick name -> takma ad

objektif -> nesnel

okeylemek -> onaylamak

onlıne -> çevrimiçi

optimist -> iyimser

orjinal -> özgün

paradoks -> çelişki

parametre -> değişken

partner -> eş

part-time -> yarı zamanlı

perspektif -> bakış açısı

pesimist -> karamsar

pragmatik -> yararcı

prestij, itibar -> saygınlık

prezentasyon -> sunum

prınt out -> çıktı

prınter -> yazıcı

proficiency -> yeterlilik

provokasyon -> kışkırtma

rasyonel -> akılcı

referans -> kaynak, öneren

revize etmek -> gözden geçirmek

save etmek -> kaydetmek

scanner -> tarayıcı

seans -> oturum

section -> grup

security -> güvenlik

sembolik -> simgesel

sempatik -> sevimli, canayakın

sinerji -> dayanışma

slayt -> yansı

software -> yazılım

spesifik -> özgül, belirli

sponsor -> destekçi

spontane -> kendiliğinden

star -> yıldız

start almak -> başlamak

syllabus -> izlence

tımıng (tayming) -> zamanlama

transfer -> aktarım

trend -> eğilim

versiyon -> sürüm, uyarlama

vizyona girmek -> gösterime girmek

workshop -> çalıştay