Rusya’nın
Uybat nehri civarında bulunup halen Minusinsk Müzesinde bulunan Uybat III
yazıtının Hüseyin Namık Orkun’un “Eski Türk Yazıtları” kitabında bulunan
okunuşu aşağıdaki gibidir.
Asıl
Metin
1.Er
erdemi için büyük kardeşimden ne çare; yok oldu. Kulu aş tutsa, üç büyük
kardeşime güç
2.beğ
nüfuzunca söz kapsa büyük kardeşimiz
3.
Düşmanda . . . hep kavim gücünü bilir idi
4. .
. . . dokuz
Sol
Taraf
1.
Üstteki gök buyurdu. . .
2.
Avam kalk. . kavmim, üç oğluma doymadım
3.
Ben Tarkan Şangun’ım. . . doymadı kavmine
4.
Ben İl Çur eline kazandım.. er erdemim için yükseldim ( ya da yok oldum)
5.
Yükselmeyiz (ya da yok olmayız) biz eli …doymadım. Elde kalmış olan altı bilge
beğ oğluna
6.
Heykeli için Türk hanının balbalı el arasında dokuz eri takip eden er oğlu
diğer altı erdem beğime sevinip.
Sağ
Taraf
1.
…dokuz …. çevrilip atını kuvvetlice…
2.
Otuz adamın riyasetinde olarak rehine bağladı.
3. …
üç büyük kardeşimden ayrıldım
4….
bir… Taçamdan ayrıldım: Dokuz beğ er… ayrıldım
5.
Urung başı idim, inançu idim.
Arka
Taraf
1.
Altı yaşımda baba(dan) ayrıldım, bilinmedim. Üç büyük kardeşime ne çâre
ayrıldım avcu… üç büyük kardeşime ben baba idim. Adım ile beraber idi.
2.
Elime, babama (Hanım’a) doymadım. Oğlanıma küçük kardeşime, büyük kardeşime ben
zahmet çekerek görüp doymadım.
B.Tarhan
Ziyaretiniz için teşekkürler..